JUMIプロフィール

株式会社JUMI代表取締役橋立珠美(はしだてじゅみ)　玉川学園女子短期大学教養科芸術コース卒、宝塚歌劇団出身の叔母や、クラシック音楽が好きだった父や家族の影響を受けてバレエやピアノ、音楽、日舞などを学んだ。父は原宿の株式会社キディランドの創立者。

JUMI Co.,Ltd.　 Director. Jumi Hashidate

Associate degree of Art . Tamagawa university women's college in Tokyo .Influenced by my aunt, who was once a member of the famed Takarazuka Theatrical Company, as well as my father and family who loved classical music, I studied ballet, piano, music, and traditional Japanese dance as a child. My father was the founder of Company KIDDYLAND in Harajuku in Japan.

学生時代より東宝系の舞台やＣＭに出演。またバレエ、ダンス、エアロビクスの勉強に渡米。舞台の仕事と共にバレエやジャズダンスの指導、エアロビクス（スタジオNAFA認定インストラクター）の指導。また近年には介護予防に非常に興味を持ち、介護予防指導認定資格取得。今まで学んできたものを少しでも誰かの為に役にたてるようでありたいと思う。

1990年のはじめに渡英。10年間のイギリス生活の後、オーストラリアのブリスベンに約2年間滞在。

オーストラリアのほとんどのバレエ学校及び、音楽学校を視察しまたスポーツの世界も出来る限り見てきた。そしてオーストラリアの芸術、スポーツの実力の高さに刺激を受けた。　

I always love music and dance and I used to be appeared on Stage and TV commercials since my school days. After I graduated Tamagawa university women's college in Tokyo ,I went to the US to study Dance, Ballet and Aerobics , then I came to England in the early 1990s. After living in England for ten years, I stayed in Brisbane, Australia for two years. I had the chance to visit almost every ballet and music schools in Australia. I also followed Australia’s world of sports as much as possible. The high level achieved by the arts and sports in Australia filled me with motivation.

2005年の春ご両親や保護者の方々の声によってJUMIバレエコーディネート事務所は生まれました。自分でいいのだろうかっとはじめは不安もありましたが、友人たちにも温かく助けてもらい、気が付いたら100人以上の子供達のイギリスでのママとして面倒をみさせて頂いてきました。どの子もいい子でとても愛しいです。

In the spring of 2005 I created the JUMI Ballet Coordinate Office on the heartfelt requests from parents and guardians in Japan to help provide support for children. I was not sure if I was the best person for this role, but many friends warmly lent their support. And I have realized recently that I have become the mum of almost 100 children !!. All childrean are very lovely !!.

そして2009年の秋、もっと夢を大きくふくらませたくて、株式会社JUMIとして法人化いたしました。JUMIはそんなささやかな愛情の中から生まれました。皆様と笑顔で心と心の信頼の輪を広げていきたいと心から願っています。人と人の繋がりが宝です。人生はご縁だと思います。そしてこんな私を支えてくださる方々に心より感謝致します。

Then in the fall of 2009, I took the step of converting JUMI Ballet Coordinate Office in to the JUMICo.,Ltd. giving this venture a more precise form. As such, JUMI Co.,Ltd. was born from these modest feelings of love and affection. I hope that I can joyfully work with everyone to enlarge this circle of heartfelt trust between people. Connections between people are true treasures. I believe that life is all about making connections. And I feel extremely grateful to everyone who has supported me.

そして私の仕事を最も理解し支えてくれている正義感溢れる心優しき友人達にも心から感謝します。本当にいつも支えてくれてありがとう。様々な分野でエキスパートとして活躍する彼らのアドバイスと支えは、お金には替えられません。私にとって宝です。

I am also deeply grateful to my kind friends who are righteous, who have provided me with support and who understand my work the best. Thank you for always giving me your support. The advice and support provided by these friends, who are active as experts in many fields, is priceless. For me, they are real treasures.

また、JUMIの事務所に来てくださっているお客様の方々、皆様の暖かいお人柄にいつも感謝しています。ご縁があって皆様に出会えたことが本当に幸せです。実は、皆さんとのメールのやり取りがとても楽しい私です！まだまだ未熟な私ですが、お付き合いくださり、本当にありがとうございます。これからも頑張りますので、どうかよろしくお願いいたします。

Furthermore, I truly appreciate all of the kind customers who visit Office JUMI. Having the opportunities to meet such people fills me with joy. I also love exchanging e-mails with everyone! Thank you for connecting with me, even though I am still inexperienced in this area. I am going to try my hardest, so your continued support is much appreciated.

大切な人と人の繋がりでお仕事をさせて頂く事に日々感謝しながら、そしてJUMIという小さな会社を見つけてくれて私達に任せてくれた方々に心から感謝をこめて。本当にありがとうございます。そして私を生み、育ててくれた最愛なる亡き父と母に私の不器用な愛情を限りなく捧げます。

Every day I feel grateful for being entrusted with the management of this office and having the chance to do work based on connections with important people.I am also grateful to those who seek out our small Company JUMI and entrust us with work. Thank you so much. I also want to express my limitless love and affection to my deard parents who raised me.

追伸　

働く忙しい,そそっかしいママを一番理解してくれる優しい君たちにも心からありがとう。